News von Nefu Schweiz

NEFU News August 2012

Liebe Netzwerkerinnen

2. Halbjahr

Der Juli und die eigentlichen sommerlichen Temperaturen sind bereits vorbei und wir befinden uns im zweiten Halbjahr 2012.

Der Sommer liess sich nur wenige Tage blicken und danach wird es wieder regnerisch und kalt. Ich finde es toll, in der Selbständigkeit zu arbeiten! Die Tage können dem Wetter entsprechend geplant werden und so bleibe ich körperlich und geistig flexibel. Bei regnerischem oder kühlem Wetter kümmere ich mich zum Beispiel um die Buchhaltung, aktualisiere meine Homepage und beginne mit der Ideensammlung der Events- und Workshops für NEFU Drei-Seen-Land und Umgebung.

Die Region Drei-Seen-Land und Umgebung wird bald 1 Jahr alt. Ich freue mich über jede aktive NEFU-Frau wie auch über die neuen Interessentinne, neue NEFU-Netzwerkerinnen, die ich sehr gerne Willkommen heisse.

Weiterlesen: NEFU News August 2012

NEFU News Juli 2012

  

Rücktritt nach 15 Jahren

Für Rücktritte ist die Zeit in der Regel nie günstig.

Doch nun wage ich den Schritt, 15 Jahre, und mit Vorlauf bald 20 Jahre, sind genug. Per Ende Juni 2012 trete ich offiziell als NEFU-Regionalkoordinatorin Ostschweiz zurück. Ab 1. Juli 2012 bin ich Kontaktfrau bis meine Nachfolgerin gefunden ist.

Die Zeit ist reif für jüngere, leidenschaftliche und tatkräftige Nachfolgerinnen, die NEFU Ostschweiz Schub und neue Impulse geben. Es ist höchste Zeit, dass ich zurücktrete, weil ich auch meine persönlichen Ressourcen für neue Projekte brauche, konkret für die trendige DenkBar mitten in St. Gallen. Ich bleibe meiner Leidenschaft treu, der neue Begegnungort mit Gastronomie und Kultur ist eine Evolution meiner Netzwerkarbeit.

Weiterlesen: NEFU News Juli 2012

NEFU News Juni 2012

 

Liebe Netzwerkerinnen,

Mit diesem Beitrag verabschiede ich mich aus der Geschäftsführung NEFU Schweiz.

Aus gesundheitlichen Gründen muss ich meine Prioritäten neu festlegen. Bornandsystemtext und das Privatleben werden wieder im Mittelpunkt meiner Aufmerksamkeit stehen.

Dank der Philosophie des „learning by doing“ durfte ich während der Dauer des Mandates sehr viel Neues lernen und bereichernde Erfahrungen sammeln.

Lernen durch Handeln
Neben dem Lernen in der Schule kommt dem nichtschulischen Lernen in unserer flexiblen und schnelllebigen Welt wachsende Bedeutung zu. Die Übergänge sind fliessend und die Methoden ergänzen sich vorzüglich.

Lernfähigkeit, offene Augen und Ohren, Beobachtungsgabe und Eigeninitiative sind gute Voraussetzungen für das „learning by doing“. Die Mosaiksteinchen fügen sich zusammen, wertvolle Freundschaften entstehen, persönlich und beruflich entwickeln wir uns weiter.

Weiterlesen: NEFU News Juni 2012

NEFU News Mai 2012


Eindrückliches aus der Bergwelt.

Blätter verraten Wachstum der Berge

Eine US-Forscherin will einen "Heiligen Gral" der Geologie gefunden haben: die Antwort auf die Frage, wie schnell die heutigen Gebirge gewachsen sind. Eine einfache Zählung der Poren auf der Oberfläche fossiler Blätter soll dafür reichen.

Dass Berge durch Vulkanismus oder durch Auffaltung entstehen, wenn die Platten der Erdkruste aneinander stoßen, ist Geologen längst bekannt. Wann und wie schnell genau die heutigen Berge entstanden sind, können jetzt fossile Blätter verraten.

Blätter haben an ihrer Oberfläche kleinste Poren. Mit diesen so genannten Stomata nehmen sie unter anderem Kohlendioxid auf, das sie für die Photosynthese brauchen. Genau wie Sauerstoff nimmt auch die Konzentration von Kohlendioxid in der Luft mit zunehmender Höhe ab. Daher haben die Blätter einer Pflanzenart in Höhenlagen mehr Poren als im Tal.

Jennifer McElwain vom Field Museum in Chicago hat daraus eine einfache Methode entwickelt, die Entstehungsgeschichte der heutigen Berge zu entschlüsseln: Sie zählte die Anzahl der Poren pro Blatt, leitete daraus die Konzentration von Kohlendioxid ab und konnte so auf die Höhe schließen, schreibt die Geologin in der Dezemberausgabe des Fachmagazins "Geology".

Weiterlesen: NEFU News Mai 2012

NEFU News April 2012

Rückblick nach 100 Tagen im Amt

Seit Anfang dieses Jahres bin ich die neue Koordinatorin von NEFU Zürich und Region. Ich habe dieses Amt mit Freude übernommen und danke der Geschäftsleitung und Nelly ganz herzlich für die tolle Unterstützung.

Ich habe mir zum Ziel gesetzt, als Erstes die gut 40 Mitglieder kennen zu lernen. In den 3 Monaten durfte ich fast ein Viertel der aktiven Frauen treffen und konnte viel über die verschiedenen spannenden Aufgabenbereiche erfahren. Die wachsende Anzahl Teilnehmerinnen an den monatlichen Events zeigt, dass der eingeschlagene Weg langsam Früchte trägt.

Weiterlesen: NEFU News April 2012

NEFU News März 2012

Liebe Netzwerkerinnen

Die Vögel zwitschern aus vollem Hals und die Sonne verwöhnt uns bereits mit warmen Strahlen. Tatsächlich, der Frühling zeigt sich! Schon fange ich an, meine warmen Sachen weg zu räumen und zieh an Nachmittagen bei blauem Himmel Leichtes, Helles und Beschwingtes an. Geht es Ihnen auch so?

Aus diesem Grund finden nächstens durch NEFU Regionalleiterinnen organisierte Modeschauen statt, die genau zu unseren Gefühlen passen, d.h. in Basel am 19. März im Laden von Scooter Fashion und einen Tag später, am 20. März, sehen sich die NEFU’s der Zentralschweiz im Luzerner Laden die Frühlingsmodelle an.

Doch es geht nicht einfach um Mode-Ideen, sondern vor allem um pfiffig gekleidete Unternehmerinnen, die dank passender Kleidung authentisch wirken und so voller Selbstbewusstsein ihre Geschäftsinteressen vertreten können. Wir wissen ja, der erste Eindruck ist oft entscheidend und so können uns Tipps, wie wir uns von der besten Seite zeigen, nur höchst willkommen sein. Das waren jedenfalls unsere Überlegungen, als wir uns für ein März-Treffen unter dem Modestern entschieden haben.

Weiterlesen: NEFU News März 2012

NEFU News Februar 2012

„Ziele erfolgreich realisieren“  war das Thema unseres Januar-Treffens im Aargau.

Es war ein Treffen ganz nach meinem Geschmack: interessante Frauen, ein relevantes Thema und eine kompetente Referentin. Als Selbständige sind wir es gewohnt, uns Ziele zu setzen. An diesem Impulsabend lernten wir, unsere Gewohnheiten unter die Lupe zu nehmen und profitierten nicht nur vom Impulsreferat von Ruth Peter, sondern auch durch den Austausch bereits gemachter Erfahrungen unter Unternehmerinnen.

Weiterlesen: NEFU News Februar 2012

NEFU News Dezember 2011

Die Adventszeit beginnt heute am 1. Dezember.  Die Tage werden in 3 Wochen langsam aber sicher länger, wir freuen uns auf die Lichtzeit und die grossen Jahresfeste, welche wir meistens zusammen mit unseren Familien feiern. Sei es zu Weihnachten oder zum Jahreswechsel. Ob wir uns dann gute Vorsätze vornehmen? Den Moment packen um unerledigtes abzuschliessen?

Vergessen wir in diesen Momenten nicht, dass viele Menschen, sei es in unseren Familien, Freundeskreisen oder Kunden/Kundinnen, auch traurige Ereignisse im Jahr 2011 erleben mussten. Verlust eines lieben Menschen, Krankheiten, schlechte Ergebnisse im Business, negative Lebenserfahrungen und vieles mehr. Ganz speziell werde ich an diese Menschen denken und gute Gedanken schicken.  NEFU, unser Netzwerk,  gibt den Netzwerkerinnen eine starke Bindung, eine freundschaftliche und menschliche Präsenz. Wir sind für Sie da, in guten und in schlechten Momenten. Alle zusammen tragen wir mit, denken Sie bitte daran.

Hier mein momentaner Lieblingsspruch, der mich im Monat Dezember begleiten wird:

Weiterlesen: NEFU News Dezember 2011

NEFU News November 2011

Liebe Netzwerkerinnen, liebe Interessierte

Für viele Menschen ist der November der unbeliebteste Monat des Jahres. Auch ich bin ein Novembermuffel! Ich beneide meine beiden Bekannten, die bald nach Südostasien fliegen, um dort zu überwintern und erst im März wieder hier aufzutauchen.

Na und… der November ist auch eine ideale Zeit um – vor dem grossen Weihnachtsrummel – das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und bereits Pläne für die nächsten zwölf Monate ins Auge zu fassen.

NEFU-Zentralschweiz darf mit stolz auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Wie angekündigt, haben wir eine bunte Palette von Anlässen angeboten, beginnend mit einem „farbenfrohen Abend“ bei Farbtherapeutin Susanna Furrer. Weiter ging es mit einem Vortrag von NEFU-Gründerin Nelly Meyer über der Erfolgsgeschichte von NEFU, einem themenbezogenen Rundgang der Stadt Luzern mit Stadtführerin Irène Weber, sowie einem „Boxenstopp“ mit Work-Life-Balance Coach Bernadette Wagner. Sogar im November gibt es ein Highlight: am 17.11.2011 werden wir gemeinsam das Atelier von Gabi Schorno besuchen  Events/Regionen/Zentralschweiz).

Weiterlesen: NEFU News November 2011

NEFU News Oktober 2011

Liebe Netzwerkerinnen, liebe Interessierte,

Die Vielfalt hält uns in Bewegung, fordert heraus, wir setzen uns mit andersdenkenden Menschen auseinander in Beruf, Politik und Familie. Die Vielfalt ist unerhört bereichernd und bringt uns weiter.

Bei meiner Arbeit als Uebersetzerin fasziniert mich immer wieder das Wörterbuch der Synonyme (gleichbedeutend) und Antonyme (gegenteilig). Bei der Suche nach dem subtilen Ausdruck greife ich gerne darauf zurück. Dabei bin ich auf die Vielfalt gestossen. Nicht weniger als 12 Synonyme sind aufgeführt, nämlich :

  • Breite Skala
  • Buntheit
  • Fülle
  • Grosse Auswahl
  • Grosses Angebot
  • Palette
  • Reichhaltigkeit
  • Reichtum
  • Variationsbreite
  • Verschiedenartigkeit
  • Vielfältigkeit
  • Vielgestaltigkeit

Weiterlesen: NEFU News Oktober 2011

NEFU News September 2011

Liebe NEFU Netzwerkerinnen,  Liebe Interessentinnen

Meistens kommt es anders, als dass man denkt…

Nach einem hässlichen Misstritt und einer Woche Aufenthalt im Spital geniesse ich nun für 8 Wochen einen Gips und darf erst in 4 Wochen den Fuss wieder belasten.

Bein hochlagernd und im Bett ruhend kreisen verschiedenste Gedanken der Netzwerkarten durch meinen Kopf, die ich nachfolgend gerne weiter gebe.

Gesellschaftliches Netzwerken

Netzwerken wird meist mit Aktivität, Geschäft, Austausch und Wachstum in Verbindung gebracht.

Netzwerken ist aber weitaus mehr als dies. Ein gutes Netzwerk ist auch im Privaten Bereich sehr wichtig. Gutes Netzwerken unterstützt soziale Gemeinschaft, hilft in Notlagen und darf nicht unterschätzt oder vernachlässigt werden.

In meinem privaten Netzwerk darf ich feststellen, dass ich sehr gut aufgehoben bin und durch keine Lasche fallen werde. Diese Erkenntnis löst bei mir Freude und Dankbarkeit aus.

Weiterlesen: NEFU News September 2011

NEFU News Juli und August 2011

Frauennetzwerke bauen auf Kooperation – Chancen für die Zukunft

Ganz im Sinne dieses Mottos der Open Space Konferenz vom Juni 2010 in St. Gallen ist NEFU Ostschweiz gut vernetzt mit andern Organisationen in der Ostschweiz, so auch mit dem Online-Magazin ostscchweizerinnen.ch und der Frauenzentrale des Kantons St. Gallen.  Die beiden Organisationen – Frauenzentrale bald 100jährig -  und ostschweizerinnen.ch bald 10jährig - haben einen überparteilichen und vielfältigen Round Table Frauenwahlen gestartet unter dem Namen

Wir rudern gemeinsam nach Bern – Frauen, steigt ein!

Ziel ist es, im Jubiläumsjahr mehr Frauen nach Bundesbern zu bringen und vor allem auch Wählerinnen aus allen Lebens- und Berufssituationen  zu sensibilisieren, an die Urne zu gehen am 23. Oktober und engagierten Frauen die Stimme zu geben, die ihre Interessen in Bern vertreten.

Weiterlesen: NEFU News Juli und August 2011

NEFU News Juni 2011

Solidarität – Engagement – Gemeinsam mehr erreichen!

Zentrale Werte, auf denen wir aufbauen.

Am 12. April 2005 lernte ich NEFU kennen. Das war ein halbes Jahr vor meiner Geschäftsgründung im Herbst des gleichen Jahres. In den 6 Jahren hatte ich durch NEFU viele Gelegenheiten, wertvolle Kontakte zu knüpfen.

So kommt es, dass ich am 15. Juni ein Benefizkonzert mit und für die NEFU-Frau Edith Habraken organisiere, an dem sich insgesamt zwanzig Personen engagieren. Fünf davon sind Frauen, die ich nur dank NEFU kenne:

Ruth Ingold-Wöhrle aus Bubikon,

Regula Huber  Brun aus Baar,

Daniela Glauser, Arkasia  aus Gelterkinden (mit Link),

Els Jegen, Basel

und

SchenkART Eveline Räz-Rey aus Magden.

Weiterlesen: NEFU News Juni 2011

NEFU News Mai 2011

Seit ich für die Finanzen für NEFU Schweiz verantwortlich bin, hat sich mein Alltag verändert.

Positiv natürlich.

Viele neue Kontakte, viele neue Begegnungen bereichern mein Leben. Es ist interessant von den NEFU Netzwerkerinnen die eigenen Geschichten über ihren Lebensweg und den Werdegang zum eigenen Business hören zu dürfen!

Wer hätte das gedacht, dass ich „nicht nur“ für die Finanzen zuständig sein werde, sondern eingebettet werde in die StartUp Seminare, welche NEFU Schweiz durch die Geschäftsführung seit diesem Frühling anbietet.

 

Weiterlesen: NEFU News Mai 2011

NEFU News April 2011

Feiern wir die Feste, wie sie fallen!

Heute, da ich diese Worte schreibe, ist mir zum Jubeln zumute: der Frühling ist überall sichtbar. Wenn das nicht ein Grund zum Feiern ist! Jedes Jahr freue ich mich aufs Neue auf die warme Jahreszeit, auf die duftende Blütenpracht bei Spaziergängen in der Natur und die langen Tage nach der Winterzeit.

Auch die Treffs bei NEFU sind jedes Mal mit viel Freude verbunden. Den einen gefällt vor allem der allgemeine Austausch von Gedanken mit Gleichgesinnten, den anderen das Ideen sammeln und Dritte freuen sich, etwas Neues zu lernen und dafür sehr wenig Geld ausgeben zu müssen. Immer ist damit auch ein mehr oder weniger grosser  kulinarischer Teil verbunden, so dass möglichst alle Sinne bei NEFU-Treffs angesprochen werden.

In meiner Erinnerung als NEFU-Fan seit über 10 Jahren waren alle Begegnungen wertvoll, so lange man ohne über-grosse Erwartungen kommt und offen ist für all das, was die Zeit miteinander bringen mag.

Weiterlesen: NEFU News April 2011

NEFU News März 2011

Liebe NEFU-Netzwerkerinnen

Liebe Interessierte

Die Erfahrungen der Netzwerktreffen im letzten Jahr haben mir gezeigt, dass die Aargauer Frauen sich Treffen wünschen, von denen frau profitieren und weiterführende Impulse mit nach Hause nehmen kann.

In diesem Jahr führt ein roter Faden durchs Programm:

Kommunikation ist das A und O des Erfolges. Wir kommunizieren mit unseren Blicken und unseren Worten, mit unserem Körper und unserer Stimme. Auch unsere Kleidung sagt über etwas über uns aus. Oder was wir lesen und schenken. Egal was wir tun, wir kommunizieren immer.

Unser diesjähriges Programm bietet verschiedene Kommunikationsthemen an. Es freut mich ausserordentlich, dass wir viele Abende mit kompetenten Fachfrauen aus den eigenen Reihen abhalten können.

Weiterlesen: NEFU News März 2011

NEFU News Januar/Februar 2011

Ein herzliches DANKESCHÖN an Doris S. Moser für den grossen Einsatz !

Für die NEFU Region Bern und Umgebung war sie im Jahr 2010 verantwortlich . Sie ist aus beruflichen und privaten Gründen als aktive Koordinatorin zurückgetreten. Wir wünschen ihr viel Erfolg und alles Gute.

Die NEFU Geschäftsleitung freut sich, die neuen und bisherige Koordinatorinnen ab 1. Januar 2011 vorzustellen

Region Aarau und Umgebung
Eveline Räz-Rey wie bis anhin

Region Basel-Stadt, Baselland und Dreiländereck
Esther Wächli und Rose-Marie Benzinger wie bis anhin

Region Bern, Solothurn, Fribourg und Umgebung
Karin Brönnimann Räz neu ab 1. Januar 2011

Region Zentralschweiz
Jennifer Horlent neu ab 1. Januar 2011
Ko-Koordinatorin ab 1. Januar 2011
Monica Suter neu ab 1. Januar 2011

Region Zürich
Dora Studer wie bis anhin
Ko-Koordinatorin ab 1. Januar 2011
Barbara Kasseroler neu ab 1. Januar 2011

Region Ostschweiz
Erika Bigler
wie bis anhin
Ko-Koordinatorin
Isabelle Götte wie bis anhin

Kontaktstellen:

Region Suisse Romande
Caro Erika Meissner wie bis anhin

Netzwerk CAPITANA Network di donne professioniste
Helena Zaugg Wildi
wie bis anhin

NEFU Wallis
Hildi Regotz
wie bis anhin

Wir wünschen den neuen Koordinatorinnen und Ko-Koordinatorinnen ein erfolgreiches Wirken.

Ihnen liebe NEFU Netzwerkerinnen wünschen wir ein positives Geschäftsjahr und gute Gesundheit. Wir hoffen, Sie bald an einem der nächsten regionalen oder gesamt­schweizerischen Anlässe persönlich begrüssen zu dürfen.

Ihre

Gabriella Canonica

NEFU Schweiz

Verantwortlich für Internetbewirtschaftung

NEFU News Dezember 2010


Jenifer Horlent

Liebe NEFU Netzwerkerinnen, Liebe NEFU Freundinnen und Interessentinnen,

In der Zentralschweiz nichts Neues – oder doch?

Grüezi miteinand! Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist Jenifer Horlent, ich komme ursprünglich aus England, wohne aber seit über 40 Jahren in der Schweiz. Ich arbeite als selbständige Übersetzerin in den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch und Französisch-Englisch. Obwohl diese Arbeit sehr spannend ist, kann es manchmal einsam werden. Darum finde ich es sehr wichtig, auswärtige Interessen und Kontakte zu pflegen.

Netzwerken ist der ideale Weg, Kontakte zu knüpfen und Meinungen auszutauschen. Nachdem ich im „Beobachter“ einen Artikel über Frauen-Netzwerke gelesen hatte, habe ich mich im Laufe des Jahres 1998 als Netzwerkerin registriert. Als ersten Anlass besuchte ich das Jahrestreffen in Basel. Obwohl ich niemand kannte, fand ich sehr schnell Kontakt zu den anderen Frauen. Beeindruckend war die Vielfalt der Berufe dieser Einfrau-Unternehmerinnen.

Anfangs 2010 fragte mich Nelly Meyer, ob ich die Kontakt- und Infostelle NEFU-Zentralschweiz übernehmen würde. Ich fand es Schade, dass diese Region schon seit einigen Jahren nicht mehr betreut wurde und sagte deshalb zu. Zuerst war es mein Ziel, die Frauen von NEFU-Zentralschweiz lediglich von Zeit zu Zeit zu informieren. Mit der Zeit spürte ich aber einen allgemeinen Wunsch nach „etwas mehr“. So haben wir vor kurzem das erfolgreiche Kickoff von NEFU Zentralschweiz in Luzern erlebt und einen ersten Termin im Januar 2011 festgesetzt. Die regionalen Anlässe werden unter „Meetings/Events“ aufgeschaltet.

Aber was gibt es zu beachten, wenn man eine regionale Sektion wieder aufbauen will? Ich finde es wichtig, herauszufinden, ob echte Interessen und Bereitschaft zum Engagement vorhanden sind. Werden nur schnelle Akquisitionen gesucht oder sind die Frauen tatsächlich interessiert, Kolleginnen kennenzulernen, mit welchen sie Meinungen und Erfahrungen austauschen können? Sind sie bereit, sich zu engagieren und sich gegenseitig zu unterstützen?

Weiterlesen: NEFU News Dezember 2010

2010 News


Rose-Marie Benzinger

Liebe NEFU Netzwerkerinnen,  liebe Interessentinnen

Wage ich den Weg in die Selbstständigkeit?


Mit diesen paar Worten möchte ich all jenen Mut machen, die sich diese Frage stellen.

Ja, es ist ein Wagnis, doch das Risiko ist zum Teil abschätzbar. Als ich mich vor 11 Jahren fragte, ob ich das Zeug für eine Unternehmerin hätte, habe ich mich über längere Zeit beobachtet (wie eine Person, die neben mir steht) und bin am Schluss zu einem JA gekommen, weil ich

  • mich in den beruflichen Fähigkeiten und im Umfeld sattelfest fühlte
  • daran glaubte, dass ich „meine“ Nische stets finden würde
  • positiv und kommunikativ bin und auch jederzeit mit einer fremden Person ein anregendes Gespräch führen kann
  • mit Phantasie immer wieder zu (ungewohnten) Lösungen komme, die ich dank meiner Anpassungsfähigkeit umsetzen kann
  • ausdauernd bin – eine Steh-Auf-Frau - und erst aufgebe, wenn etwas sinnlos wird

Jetzt, nach viel Erfahrung als Einfrau-Unternehmerin mit einer 20 % Angestellten, bin ich sehr froh, dass ich trotz eines extrem arbeitsintensiven Anfangs weiter gemacht habe und einen Lohn ernte, der all das Ungewisse mehr als wett gemacht hat:

  • finanzielle Unabhängigkeit
  • Freiheit in meiner Zeiteinteilung
  • Vielseitigkeit in meinem Berufsalltag
  • Kontakte zu aussergewöhnlichen Menschen
  • authentischer geworden bin

Ich wünsche Ihnen, dem vollen Leben zugeneigte Leserin, dass Sie Ihre klaren Antworten finden.

Rose-Marie Benzinger

a.o.k. (Administration.Organisation.Kommunikation)
Co-Koordinatorin NEFU Basel-Stadt, Baselland und Dreiländereck

4147 Aesch – 061 753 06 15

rose-marie.benzinger@nefu.ch

Juni / Juli 2010 News


Elisabeth Bornand

 

Liebe NEFU Netzwerkerinnen
Liebe Interessentinnen

Der Juni ist mein bevorzugter Monat: alles wächst und gedeiht, die Tage sind lang und hell. Die Sonne gibt Energie und die Arbeit geht leicht von der Hand. Es freut mich ganz besonders, ein weiteres Mosaiksteinchen im Spektrum des Netzwerkens beisteuern zu dürfen.

Im Jahre 2004 war das entscheidende Jahr: ich machte mich auf den Weg in die berufliche Selbständikeit: bornand systemtext (www.bornandsystemtext.ch) wurde gegründet. Der ausgeprägte Wunsch, eigene Ideen und Vorstellungen umzusetzen standen Patin. Mein gesamtes Wissen, meine Interessen und die langjährige berufliche Erfahrung auf kaufmännischer Ebene fliessen in mein Vorhaben ein. Die kaufmännische Ausbildung mit Zweitausbildung als Optikerin und eine zwanzigjährige Erfahrung in der Ko-Geschäftsführung mit meinem Mann im eigenen Optikergeschäft bilden die Grundlagen für meine berufliche Selbständigkeit. Weiterbilung und learning by doing sind ein ständiger Prozess.

Bewusst bin ich als Kleinstunternehmerin gestartet und habe die Strategie der kleinen Schritte gewählt. So bleiben die Risiken überschaubar und ich kann flexibler reagieren.

Beim Recherchieren im Internet hat das Netzwerk für die Einfrau-Unternehmerin NEFU mein Interesse geweckt. Den Grundsatz „geben und nehmen“ konnte und kann ich bis heute nachleben: Engagements in der Region und seit einem Jahr als Mitglied der Geschäftsführung NEFU Schweiz, zuständig für die Administration der Datenbank, bieten mir zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterbildung und zur Pflege von Netzwerk-Kontakten. Als Kleinstunternehmerin fühle ich mich bei NEFU geborgen. Die gegenseitige Unterstützung bildet einen wichtigen Teil des Netzwerkens und ist für die geschäftliche und persönliche Entwicklung von grosser Bedeutung.

Kontinuierlich entwickelte sich mein Geschäft bis zu einer Auslastung von heute 50 %. Mein Ziel ist es, in zwei bis drei Jahren die Vollselbständigkeit zu erreichen. Mein Angebot umfasst Uebersetzungen französisch > deutsch von technischen und allgemeinen Texten, sowie Internetauftritten. Ich übernehme hauptsächlich mutterspachliche Uebersetzungen. Jede andere Sprache kann ich aus meinem Netzwerk vermitteln.

Ich geniesse es, eigene Projekte zu entwickeln und umzusetzen, was ich als Privileg der beruflichen Selbständigkeit empfinde. Es gilt aber auch, die manchmal fast unerträgliche Spannung auszuhalten, bis ein Projekt ausführungsreif ist. Zum Ausgleich treibe ich Ausdauersport und bin so viel wie möglich mit dem Rennvelo unterwegs.

Das Einkommen ist kleiner als im Angestelltenverhältnis, aber die Arbeitszufriedenheit und die Lebensqualität sind sehr hoch. Als selbständig Erwerbende kann ich über die AHV-Grenze hinaus so lange arbeiten wie ich Freude daran habe und es meine Gesundheit zulässt.

Mit herzlichen Grüssen

bornand systemtext

Elisabeth Bornand

Grubenweg 10

2563 Ipsach
info@bornandsystemtext.ch